Abaixo-Assinado (#31214):

Liberdade aos presos politicos angolanos

Destinatário: Governo Angolano

Portugues

"Nós, cidadãos independentes, de Angola e do mundo, vimos por este meio apelar às autoridades angolanas para que libertem imediatamente os jovens democratas, detidos em Luanda no dia 20 de Junho de 2015, sob a acusação de tentativa de Golpe de Estado. Desde o momento das detenções, há mais de um mês, ainda não foi apresentada nenhuma prova.

Apelamos às autoridades angolanas para que respeitem a liberdade de expressão e de pensamento consagradas na Constituição da República.

Os jovens presos lutam por uma Angola democrática, pacífica e socialmente mais justa. Nós também.

Defendemos uma Angola onde pensar diferente não seja um crime; onde, pelo contrario, as pessoas sejam encorajadas a pensar diferente, pois é nossa convicção que do confronto entre diferentes ideias podem sempre surgir ideias melhores.

A maior riqueza de Angola não é o petróleo. Não são os diamantes. A maior riqueza de Angola são as pessoas. Pessoas com ideias diferentes e um desejo comum de liberdade.

Precisamos criar um pensamento angolano que seja a soma criativa e dinâmica do pensamento de todos os angolanos.

Liberdade para os presos políticos, já!"


English

"We, the independent citizens of Angola and the world, hereby appeal to the Angolan authorities to immediate release our young democrats arrested in Luanda on 20th June 2015 on charges of an attempted coup d'état.
Since their detention more than one month ago, not a single piece of evidence has been presented.

We demand that the Angolan authorities respect the freedoms of speech and thought as enshrined in the Constitution of the Republic.

The arrested youth are fighting for a democratic, peaceful and socially fair Angola. WE are too!

We advocate an Angola where thinking differently is not a crime, where instead, people are encouraged to think differently. Because it's our conviction that the confrontation of different ideas always yield better ideas.

Angola's greatest wealth is not its oil. It is not its diamonds. Angola’s greatest wealth are its people. People with different ideas and a common desire of liberty.

We need to create an Angolan way of thinking that's the creative and dynamic sum of all our thoughts as Angolans.

Freedom to political prisoners, NOW!"


French

"Nous, Citoyen d’Angola et du Monde, venons demander aux autorités angolaises, de libérer immédiatement les jeunes démocrates détenus à Luanda le 20 juin 2015, sous l’accusation de Coup d’Etat. Depuis leurs détentions, il y a plus d’un mois, aucune preuve n’a été donnée.

Nous demandons aux autorités angolaises le respect de la Liberté d’expression et de pensée consacrées dans la Constitution de la République.

Les jeunes prisonniers luttent pour une Angola Démocratique, pacifique et socialement plus juste, Nous aussi.

Nous défendons une Angola où penser différemment ne soit pas un crime ; où, au contraire, les gens soient encouragés à penser de façon différente, car, c’est notre conviction que de la confrontation de points de vues différents naissent les meilleures idées.

La plus grande richesse de l’Angola n’est pas le pétrole. Ce ne sont pas les diamants non plus. La plus grande richesse de l’Angola ce sont les personnes, personnes aux idées différentes et un désir commun de Liberté.

Nous avons besoin de créer une pensée angolaise, qui soit la somme créative et dynamique de la pensée de tous les angolais.

Liberté pour les prisonniers politiques, maintenant."