Abaixo-Assinado (#63164):

Troca do nome do Bizzarrípede para Pernudo na Tradução PT-BR de Satisfactory

Destinatário: Coffee Stain Studios e Comunidade Brasileira de Satisfactory

-- Português --

Olá, pioneiros da FICSIT e equipe da Coffee Stain!

Dentro da comunidade brasileira de Satisfactory, o jogo ganhou uma identidade cultural muito forte e com algumas piadas internas. Uma das maiores provas disso é a relação dos jogadores com a criatura gigante e pacífica conhecida em inglês como Space Giraffe-Tick-Penguin-Whale.

Na localização oficial em PT-BR, o animal foi batizado como "Bizarrípede". No entanto, esse nome é pouco evidente dentro do jogo e quase nenhum jogador da comunidade brasileira o conhece ou o utiliza assim. Graças à comunidade construída em torno do canal Jogatina Épica e à própria recepção calorosa dos jogadores, o bicho ganhou um apelido que colou de forma definitiva: Pernudo.

Hoje, o "Pernudo" já é o nome oficial no coração e no vocabulário de muitos players brasileiros. Por meio deste abaixo-assinado, nós, jogadores da comunidade brasileira de Satisfactory, pedimos formalmente à Coffee Stain que oficialize a troca do nome da criatura de "Bizarrípede" para "Pernudo" na tradução oficial em português do Brasil (PT-BR).

Essa pequena mudança seria um reconhecimento incrível ao carinho, à dedicação e à criatividade da comunidade brasileira, que abraçou este jogo de forma única.

Assine o abaixo-assinado e nos ajude a imortalizar o Pernudo na tradução oficial de Satisfactory!

-- English --

Hello, FICSIT pioneers and the Coffee Stain team!

Within the Brazilian Satisfactory community, the game has developed a very strong cultural identity filled with inside jokes. One of the greatest proofs of this is the players' relationship with the giant, peaceful creature known in English as the Space Giraffe-Tick-Penguin-Whale.

In the official PT-BR localization, the creature was named "Bizarrípede". However, this name is barely noticeable within the game, and almost no one in the Brazilian community knows or uses it. Thanks to the community built around the YouTube channel Jogatina Épica and the players' warm reception, the creature earned a nickname that stuck permanently: Pernudo.

(In Portuguese, the word "Pernudo" means "long-legged" or "big-legged", which is a perfect and affectionate description of the creature's most iconic physical feature).

Today, "Pernudo" is already the official name in the hearts and vocabulary of many Brazilian players. Through this petition, we, the players of the Brazilian Satisfactory community, formally request Coffee Stain to officially change the creature's name from "Bizarrípede" to "Pernudo" in the official Portuguese (Brazil) localization.

This small change would be an incredible acknowledgment of the love, dedication, and creativity of the Brazilian community, which has embraced this game in a truly unique way.

Sign the petition and help us immortalize Pernudo in Satisfactory's official translation!